1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
DENISE: Anteriormente em Boston Legal…
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
Não tenho medo da morte.
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
Mas tenho medo de ficar ligado
para uma máquina.
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
Se chegar a esse ponto, meu amigo,
Eu desligaria sua tomada.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,719
Puxe o plugue? Quero que você atire em mim.
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,305
Professor Clifford Cabot
gabinete de curiosidades sexuais.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
Pretendo que seja meu legado
para o mundo.
8
00:00:16,725 --> 00:00:17,600
PAULO: Preciso de um favor.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,228
Eu quero que você descubra
se minha filha estiver usando drogas novamente.
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
-Eu sou Raquel.
-Eu sou Brad. Prazer em conhecê-lo.
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,940
PAUL: Você fez contato com Rachel?
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Ela está limpa há cinco anos.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
Denise Bauer, advogada. Daniel Post.
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
Cara morrendo de câncer.
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
Você está saindo como um cachorro, não está?
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-O que você quer dizer?
-Quando um cachorro sabe que vai morrer,
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
ele vai sozinho para a floresta.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
ALAN:
Imagine matar alguém que você ama profundamente.
19
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
Você disse que faz isso por mim. Você prometeu.
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
Eu não sei se conseguiria.
21
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
-Fizemos sexo.
-Sim.
22
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
-BRAD: Sexo incrível.
-DENISE: Sim.
23
00:00:42,876 --> 00:00:43,793
-E é isso?
-Sim.
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Se você está bem em voltar
do jeito que as coisas eram, eu também sou.
25
00:00:45,879 --> 00:00:46,796
-Só amigos?
-Só amigos.
26
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
DENISE: Amigos com benefícios.
27
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
SHIRLEY: Alan, Marlene Stanger.
Marlene, Alan Shore.
28
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Estou ansioso para trabalhar com você,
Senhorita Stanger.
29
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
-Marlene é uma advogada de primeira linha.
-Ela roubou minha maleta.
30
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
Achei que poderíamos fazer melhor.
31
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
Você não irá muito longe
em Crane, Poole e Schmidt
32
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
puxando esse tipo de porcaria
você fez com este caso.
33
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
Cancele o resto do seu fim de semana.
Vou levar você para Nimmo Bay.
34
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Vou levar você ao meu spa.
35
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
-O que você está fazendo na minha cama?
-Não sei.
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
O que você quer dizer com não sabe?
37
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
ALAN: Qualquer coisa que Denny Crane possa fazer,
38
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
Posso fazer movimentos inversos e usar salto alto.
39
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
-Quem somos nós?
-Denny Crane.
40
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
-Alan Costa.
-Líderes de homens.
41
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
Com alvos em nossas bundas.
42
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
(tocando o ferrão lento)
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
(mulheres resmungando e gritando)
44
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
(objetos fazendo barulho)
45
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
SHIRLEY: Que diabos? Paulo, pare-os!
46
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
A segurança foi chamada
47
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-Ah, querido. Isso pode ser minha culpa.
-(vidro quebrando)
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
-(mulheres grunhindo)
-Parece que acasalei os dois.
49
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
(mulheres gritando)
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
Sim, eu fiz, tudo bem.
51
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
Jane. Sheila.
52
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
-Alan, isso é absolutamente…
-Errado, sim.
53
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Manuais de políticas do escritório e coisas assim.
Eu sei, Shirley.
54
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
Mas você apenas terá que me cortar
alguma folga nesta época do ano.
55
00:01:54,614 --> 00:01:56,950
-Esta época do ano?
-É primavera. Estou no cio.
56
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
(ferrão cômico tocando)
57
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
-Ouvi dizer que você está no calor.
-Parece que sim.
58
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Eu também. Devemos estar no mesmo ciclo.
59
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
O que você faz quando está no cio?
60
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Geralmente, faço bastante sexo.
-Eu também! Onde?
61
00:02:14,217 --> 00:02:15,135
Fora de casa.
62
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
Você quer dizer aqui mesmo em Boston?
63
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
-É o local mais conveniente.
-Não faça isso, cara.
64
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
As mulheres em Boston
estão pálidos nesta época do ano
65
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
e eles não perderam a gordura do inverno.
66
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
Como a neve da primavera, as mulheres de Boston
têm seus próprios benefícios particulares.
67
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Bobagem! Você vem comigo para a Califórnia.
68
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
É primavera o tempo todo lá.
69
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Eu tenho alguns negócios para fazer
no escritório de Los Angeles.
70
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
Teremos tempo para rondar tudo o que quisermos,
e podemos descartar tudo.
71
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
Denny, com toda modéstia,
72
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
meu estado de calor não
geralmente exigem que eu ronde.
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
As mulheres têm tendência a me encontrar.
74
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Bem, deixe-os encontrar você em Los Angeles.
75
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Agora não seja difícil.
Você sabe que estamos indo.
76
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Vamos pegar o jato, pegar uma limusine,
77
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
passe por Crane, Poole e Schmidt,
Los Angeles, faça alguns negócios.
78
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
Depois faremos check-in no Chateau de Mer.
79
00:02:54,924 --> 00:02:59,220
Eles têm aquela roupa de cama luxuosa
com os lençóis de algodão 500 fios.
80
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
As mulheres adoram essa alta contagem de fios.
81
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Assim como eu.
82
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Quer dizer, eu te convenci?
83
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
eu tenho um anseio
para um pouco de sushi no shopping.
84
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
Sim, a contagem de fios me surpreendeu.
Alguns dias.
85
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Vou fazer algumas ligações.
86
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
(música tema)
87
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
{\an8}("Appreciate" por Plantlife tocando)
88
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
♪ Você está tão bem esta noite ♪
89
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
♪ Amor, mal posso esperar ♪
90
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
♪ Porque adoro o seu estilo
Seu olhar, você está voando ♪
91
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
♪ Amor, adorei seu shake, sim ♪
92
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
♪ Cuidado com seus cachos, cuidado com seus olhos,
cuidado com suas pernas, cuidado com suas coxas ♪
93
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
♪ Fale comigo, meu ♪
94
00:04:02,116 --> 00:04:05,954
♪ Cuidado com seu amor,
cuidado com seu estilo, cuidado com seu sorriso ♪
95
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
♪ Agradeço, sim ♪
96
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
{\an8}♪ Agradeço, sim ♪
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
{\an8}Eu estava pesquisando.
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
{\an8}Em um motel com uma prostituta?
99
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
{\an8}Eu prometo a você,
Não fiz nada licencioso.
100
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
{\an8}Eu também não.
101
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
{\an8}Eu estava cultivando estudos de caso,
102
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
{\an8}conduzindo entrevistas
com damas da véspera
103
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
{\an8}para minha pesquisa sobre os costumes sexuais vitorianos
versus os dias atuais.
104
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
{\an8}-Eu também.
-(Shirley suspira)
105
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
{\an8}Clifford.
106
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
{\an8}Ah, meu Deus. Você não acredita em mim.
107
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\an8}Ela estava nua durante a entrevista.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
{\an8}Parece suspeito.
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Foi um discurso de demonstração.
110
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
A arte da sedução
em relação à remoção de roupas.
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
Basta perguntar a LaFonda.
112
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
{\an8}Olha, Clifford,
não importa o que eu penso.
113
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
{\an8}Você tem sua história.
Você está aderindo a isso.
114
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Vou pagar fiança.
115
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
-Shirley?
-Sim?
116
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
{\an8}Você poderia ver como conseguir
meus cadarços de volta?
117
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
{\an8}Sim.
118
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
(ferrão animado tocando)
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
{\an8}Agora, os conceitos jurídicos
de suficiência de provas
120
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
{\an8}e o peso das evidências são diferentes.
121
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
{\an8}Um excelente exemplo é a Commonwealth
122
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
{\an8}-contra Thompkins.
-(telefone toca)
123
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
{\an8}Sim?
124
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
{\an8}OPERADOR: Brad, Beth Guttman na linha dois.
125
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
{\an8}Diga a ela que estou em uma reunião.
Eu ligo para ela de volta.
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
OPERADORA: Ela disse que era uma emergência.
127
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
É minha irmã.
Isso levará apenas um minuto.
128
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Sim, Bete. E aí?
129
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
O que?
130
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
Quando?
131
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Sim, sim, ok.
132
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
Ok, estou a caminho.
133
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Não deixe ela dizer nada
até eu chegar lá.
134
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
(música sombria tocando)
135
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
(a pasta se fecha)
136
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
(sirene tocando)
137
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
(conversa indistinta)
138
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
-Brad.
-Bete.
139
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
O que aconteceu?
140
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
Ah, Hannah estava nessa festa.
141
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
As crianças eram... Havia drogas.
E esse garoto...
142
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
(soluços)
…morreu de overdose.
143
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(música sombria se intensifica)
144
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
(ferrão animado tocando)
145
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Denny, você...
146
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
Bom Senhor.
147
00:06:17,168 --> 00:06:20,880
-Isso me faz parecer gordo?
-Sim. Use salto alto.
148
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(suspira)
Não faça isso.
149
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
{\an8}Você sabe que não consegue lidar com Los Angeles.
150
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
{\an8}Vou ficar bem.
151
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
Toda primavera você tira
esta pequena viagem para o oeste,
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
e então passamos todo verão,
outono e inverno
153
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
tentando fazer com que as acusações fossem retiradas.
154
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Se você está se referindo a
o incidente de Vanna White,
155
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
houve negligência contributiva
da parte dela.
156
00:06:38,481 --> 00:06:41,818
Você apalpou o traseiro dela
durante toda a fila do buffet
157
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
{\an8}em um coquetel.
158
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
{\an8}Como exatamente ela foi negligente?
159
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
DENNY: Sua bunda.
160
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Legalmente, é chamado
um incômodo atraente.
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Olha, se você está sinceramente preocupado
162
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
{\an8}sobre meus namoros em Los Angeles,
163
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
{\an8}há uma maneira de evitá-los.
164
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Venha comigo.
Você sabe o que sinto por você.
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
SHIRLEY: Hum.
166
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Sua roupa de neoprene é quem fala.
167
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
Bogey e Bacall tinham Paris.
168
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
Você e eu podemos ficar com Los Angeles.
169
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Podemos pegar o primeiro vôo.
170
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
{\an8}Denny, todo ano eu ameaço.
171
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
{\an8}Todo ano eu persuado.
172
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
Tudo que me resta é implorar.
173
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Se você se importa comigo, não me faça implorar.
174
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
{\an8}Denny Crane não faz promessas
175
00:07:19,188 --> 00:07:22,608
{\an8}mas para você, tentarei ser um bom menino.
176
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
{\an8}SHIRLEY: Obrigada.
177
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
Como você entrou nessa coisa, afinal?
178
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
{\an8}Muita vaselina,
179
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
{\an8}e Chuck no processamento de texto ajudaram.
180
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
Pobre Chuck.
181
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Espero que ele me ajude a sair dessa.
182
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Ela dobrou o dinheiro do cliente.
183
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
Denise também estava lá.
184
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
Eu pensei que era esse o caso
você se estabeleceu às dez.
185
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
-Bem…
-Vocês formam uma ótima equipe.
186
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Toda equipe precisa de um grande close.
187
00:07:45,756 --> 00:07:46,632
Ah, e isso realmente ajuda
que um de vocês é engraçado,
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
-porque o engraçado ajuda com os clientes.
-Dela?
189
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
-Obrigado, pessoal.
-Que pena que vocês dois estão interessados em parceiros.
190
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
-Voto de primavera.
-Sempre muito mais difícil.
191
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
-Este lugar é tão sexista.
-Quatro vagas.
192
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
Não há como eles darem
dois deles para mulheres.
193
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
Vocês deveriam se unir.
194
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Quem conseguir desta vez pode votar
para o outro na próxima vez.
195
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
Só vou entrar correndo e me sentar.
196
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Isso é o que você deve fazer!
197
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
E então o outro pode simplesmente comprar
você janta ou algo assim.
198
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
(jogo rápido do ferrão)
199
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
{\an8}Não saberemos do que o menino morreu
até depois da autópsia.
200
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
{\an8}Mais do que provável
uma mistura ruim de medicamentos prescritos.
201
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
{\an8}Do que você está falando?
202
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Você já ouviu falar em festas pharming?
203
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Não.
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Não cultivando com F, mas com P-H.
205
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
DET. JACÓS:
É o que as crianças estão fazendo ultimamente.
206
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Eles vão para a casa dos pais
armários de remédios,
207
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
encontre as prescrições restantes.
208
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
Medicamentos para dor nas costas,
pílulas para dormir,
209
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
até mesmo seus próprios medicamentos para DDA.
210
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
Eles tomam todos esses medicamentos,
ficar juntos,
211
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
{\an8}troque-os, misture-os em vários
coquetéis de medicamentos,
212
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
{\an8}só para ver que tipo de diversão pode haver.
213
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
Este pobre garoto é mais do que provável
tenho uma mistura ruim.
214
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
Você sabe disso?
215
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Audição pela primeira vez.
216
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
DET. JACOBS: As crianças eram espertas o suficiente
jogar todos os comprimidos no vaso sanitário.
217
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
Mas encontramos os frascos de remédios,
etiquetas faltando, no lixo nos fundos.
218
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
Hannah nunca estaria envolvida
em algo assim.
219
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Ela já está tomando antidepressivo.
220
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
Ela sabe melhor
do que misturá-lo com qualquer coisa.
221
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
Hannah está tomando antidepressivos?
222
00:09:06,587 --> 00:09:08,506
Ela teve depressão clínica
por dois anos.
223
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Ela não vai me contar nada.
(suspira)
224
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
As outras crianças não estão falando,
mas o promotor não vai deixar isso passar.
225
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Alguém vai para a cadeia.
226
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
Eu falarei com ela.
227
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
(porta abre)
228
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
(porta se fecha)
229
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
-Você cortou o cabelo desde o Natal.
-Sim.
230
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
(geme baixinho)
231
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Bem, temos um longo caminho pela frente.
232
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
E eu percebo
você provavelmente ainda está em choque, mas…
233
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
como você pode ver, nós temos
um pequeno problema aqui.
234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Além de Ryan estar morto?
235
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Não, eu entendo
você perdeu uma amiga, Hannah.
236
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
Mas os pais de Ryan também perderam um filho.
237
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
E eles não vão parar,
e nem deveriam,
238
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
até descobrirem exatamente
o que aconteceu ontem à noite.
239
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
E agora, enquanto estamos conversando,
240
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
todos os seus outros amigos
estão com seus advogados
241
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
que os aconselham a falar.
242
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
E o primeiro a falar vai
fazer um acordo com o promotor público.
243
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Todo mundo vai assumir a responsabilidade
pelo crime,
244
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
e alguém irá para a cadeia.
245
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
(música de suspense tocando)
246
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
Hannah, sei que você é uma boa pessoa.
247
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
Eu sei que você é um bom amigo.
248
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
Mas esta é a única vez
você precisa pensar em si mesmo primeiro.
249
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
Hum, o julgamento de Strom não começa
até o outono,
250
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
para que possamos discutir isso mais tarde.
Denise, o que você tem?
251
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
DENISE: Ah,
o depoimento de Preitzler começa segunda-feira,
252
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
além disso, ainda estou negociando
sobre Friedman versus Langston,
253
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
e, oh, Paul precisa de ajuda
em MacCush e Wassen.
254
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
-Carga total.
-Muito cheio.
255
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
Muitas contas faturáveis,
mas estou cuidando disso.
256
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
Bom. Nesse caso…
257
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Estou disponível.
258
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
Excelente, então você está comigo
no caso Clifford Cabot.
259
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
Ok, pessoal, é isso.
Muito obrigado.
260
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Marlene.
Você está digitando com tanta intensidade,
261
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
quase como se houvesse
algum clímax iminente.
262
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
(emocionante jogo de ferrão)
263
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Ela está tomando antidepressivos.
264
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
Eu não fazia ideia. Achei que estávamos perto.
De repente somos pessoas comuns.
265
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Você está de férias perto.
266
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Vocês se reúnem para as coisas importantes,
267
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
você sabe, Natal, Páscoa,
compartilhe algumas risadas, histórias antigas.
268
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
E há algo
realmente reconfortante sobre isso.
269
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Mas entre as piadas,
é aí que coisas como…
270
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
"Hannah tem depressão clínica"
sair.
271
00:11:56,340 --> 00:11:58,384
Quero dizer, como você compartilha
algo assim?
272
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
Além disso, é assunto privado de Hannah.
273
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
Não mais.
É como se fôssemos estranhos há anos.
274
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
Eles sabem tudo sobre você?
275
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
BETH: Brad?
276
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Posso, hum...
277
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
Olá, Bete.
278
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
Eles a prenderam.
279
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
Uma das crianças falou.
280
00:12:20,489 --> 00:12:23,784
Ele disse que era tudo culpa de Hannah,
que ela organizou toda a festa,
281
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
que ela trouxe todas as drogas.
282
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
Eu sei que isso não é verdade.
283
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
-Onde ela está agora?
-Rick está providenciando fiança.
284
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
(ferrão otimista tocando)
285
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
CLIFFORD: Este é o meu mundo.
286
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
Bem-vindo a isso.
287
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
A pesquisa atual do topo
acadêmicos da minha área
288
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
nas universidades mais prestigiadas
no país.
289
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
"Sexo e amor no tempo
da chamada de saque."
290
00:12:55,900 --> 00:13:00,738
"Buzz off: uma história de antivibrador
legislação nos Estados Unidos."
291
00:13:00,821 --> 00:13:04,867
Todos os documentos legítimos, apresentados em
o simpósio Yale Sex Week no mês passado.
292
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
Você sabe, você tem um jeito.
293
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
De qualquer forma, o jornal
que estou trabalhando com direito
294
00:13:13,292 --> 00:13:17,671
"Low as a ho: Privilegiando fornecedores sexuais
e a falácia do falocentrismo"
295
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
só poderia ser possível
através de pesquisas de campo,
296
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
que é o que eu estava fazendo
quando abordado pela penugem.
297
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
Clifford, acho que você pode entender
298
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
como a polícia pode ter se enganado
suas intenções
299
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
e deixe sua imaginação escapar
deles.
300
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
E esse é o problema deles.
301
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Finalmente, as nossas universidades estão a fazer
grandes avanços na compreensão
302
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
a condição sexual humana.
303
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
A sexualidade gráfica tornou-se
onipresente na sociedade moderna.
304
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
É irresponsável
não ensinar os jovens sobre isso.
305
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
-Isso é de verdade.
-Você está brincando.
306
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
Tão maluco quanto alguns desses
as coisas soam, sem ofensa, Clifford,
307
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
eles são todos acadêmicos legítimos
artigos de pesquisa.
308
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
Exatamente. Pesquisa que exigiu
extensas entrevistas.
309
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Meu primo foi para a escola primária
com o promotor.
310
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
Acho que temos o suficiente aqui para ir até ele
e retirar essas acusações.
311
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
(música peculiar tocando)
312
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Eu gosto dela.
313
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Não foi assim que aconteceu! Eles estão mentindo!
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
Então você tem que dizer a verdade.
315
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Agora essas crianças estão fazendo exatamente
o que se espera deles.
316
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
Eles estão agindo em seu próprio interesse.
317
00:14:18,941 --> 00:14:22,528
Hannah, você deve entender,
você poderia ir para a cadeia por isso.
318
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
Eles estão cobrando de você
com assassinato em segundo grau.
319
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
Não.
320
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
(música sombria tocando)
321
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
Não.
322
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
(Bete suspira)
323
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
(zomba)
324
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
(rindo)
325
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
MARLENE: Casey?
326
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
Casey.
327
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
Quando você terminar de ler,
328
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
observe que o que nosso cliente
tinha em mente
329
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
foi puramente QandA apenas para fins de pesquisa.
330
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Não houve intenção de solicitar.
331
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Ah, sem intenção, hein?
332
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
(os dois homens riem)
333
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
Vocês querem nos contar a piada?
334
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Descobrimos que o professor Cabot,
ao fazer sua pesquisa,
335
00:15:05,654 --> 00:15:07,865
foi extremamente minucioso.
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
CASEY: Confira.
337
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
CLIFFORD NA TV: Mostre-me!
338
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
Mostre-me a situação dos explorados
trabalhadora do sexo.
339
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
-Ah, e me mostre sua bunda.
-(LaFonda geme)
340
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Ah, querido Senhor.
341
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Confira. Ela está prestes a se formar
magna cum laude.
342
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
CLIFFORD NA TV:
Diga-me que seu quim está tremendo!
343
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
LaFONDA: O que é um quim?
(suspiros)
344
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
Você pode acreditar que ela não sabia
o que era um quim?
345
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
-Clifford.
-Eu sei, é horrível. Pura miséria.
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
-O que fazemos?
-Plique isso. Pegue seus caroços.
347
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
Eu não posso fazer isso.
Minha reputação está em jogo.
348
00:15:36,310 --> 00:15:39,605
Se eu me declarar culpado, lá se vai todo o meu
carreira acadêmica.
349
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Você deveria ter pensado nisso
antes de você contratar Eliza Doolittle
350
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
para polir seu botão.
351
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
Ok, Shirley. Sim, sou culpado.
Coloque-me em algemas.
352
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Não vamos lá.
353
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Mas eu realmente fui para aquele motel
para pesquisa.
354
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Só que desta vez,
LaFonda parecia tão convidativo.
355
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
CLIFFORD: O sorriso dela me contou tudo
ia ficar tudo bem.
356
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
Então eu me empolguei.
357
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Shirley, estou mortificado em admitir isso
358
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
mas eu não tinha sido íntimo
com uma mulher há anos.
359
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Minha esposa me deixou emocional e sexualmente
360
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
muito antes de nos separarmos legalmente.
361
00:16:08,968 --> 00:16:13,847
E a solidão, bem, não é algo
você pode simplesmente pensar em uma saída.
362
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Clifford, quantas dessas entrevistas
você fez?
363
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
Com este último estudo, 11.
364
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
Mas esta é a primeira vez que algo
inapropriado já aconteceu.
365
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
Ooh, talvez seja o terceiro.
366
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Estamos afundados.
367
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
(música cômica tocando)
368
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
(música para)
369
00:16:33,534 --> 00:16:35,577
(música cômica continua tocando)
370
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Isso vai parar.
371
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
-O que vai parar?
-Você e seus joguinhos.
372
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Eles são uma distração e vão parar.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
O que você sugere em vez disso?
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
Nós vamos fazer amor.
375
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
Você vai me dar
tudo que você tem.
376
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
Vamos tirar isso do nosso sistema.
377
00:16:59,518 --> 00:17:03,230
Será mantido entre nós dois,
e então seguiremos em frente.
378
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
Parece muito organizado.
379
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Corte o absurdo. Você está dentro ou não?
380
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
Estou muito dentro.
381
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
No entanto, tenho algumas ideias.
382
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
Primeiro, sou um pouco antiquado.
383
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
Quando se trata de certas mulheres,
Eu prefiro fazer a perseguição.
384
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
-Você tem 24 horas.
-Certamente não serei cronometrado.
385
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
-Eu acho que você é vil.
-Isso é um bom sinal.
386
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
Para alguns, leva um bom tempo
para chegar a esse ponto.
387
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
(música sugestiva tocando)
388
00:17:28,714 --> 00:17:34,136
Mas você parece muito em contato com
o pior que o mundo tem a oferecer.
389
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
Você sempre foi uma garota muito má.
390
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Agora você está trabalhando muito
391
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
e você acha que eu sou apenas um garoto de sorte
para chegar lá.
392
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
Você pode estar certo,
393
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
contanto que esteja bagunçado,
394
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
e dói um pouco.
395
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Assim que eu voltar de Los Angeles.
396
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
(jogo de ferrão duro)
397
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
("Go-Go" de Evan Olson tocando)
398
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Isso tem uma sensação familiar.
399
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Ah, esqueci.
Você não esteve neste ramo.
400
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
Como vai você? Denny Crane.
401
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
Acredito muito na consistência.
402
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
Quer você mate alguém em Boston,
Nova Iorque, Chicago…
403
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
Denny Crane.
404
00:18:36,990 --> 00:18:41,120
…LA, Londres, Tóquio,
você se sentirá em casa aqui.
405
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Oh meu Deus.
406
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Então eu vou enviar esses contratos para você
esta tarde.
407
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
COURTNEY: Perfeito. Obrigado.
408
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
-EM. Reese. Denny Crane.
-Olá.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Sinto muito, o Denny Crane.
Crane, Poole e esperma… Schmidt.
410
00:18:54,967 --> 00:19:00,347
Posso dizer que vi todos
um dos episódios de Night Bay?
411
00:19:00,430 --> 00:19:01,557
-Obrigado.
-(elevador apita)
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
E eu me pergunto, como eles podem manter
essa coisa vai?
413
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
(ambos riem)
414
00:19:05,018 --> 00:19:07,187
Mas, você sabe, nadadores noturnos
também preciso de proteção
415
00:19:07,271 --> 00:19:10,732
e os traficantes de drogas prosperam
sob o manto da escuridão.
416
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
-(ri baixinho)
-E este é meu colega Alan Shore.
417
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Um prazer, senhorita…
418
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
Ah, ele não assiste televisão.
419
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
Duvido que ele tenha visto a fita de sexo
seu namorado filmou você.
420
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
-Eu tenho que ir agora.
-DENNY: Ah.
421
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
Bye Bye.
422
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
Eu amo L.A.
423
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Denny Crane, seu filho da puta.
Como vai você?
424
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
(resmungando)
Bom, bom, bom.
425
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
-Barry Gol.
-Alan Costa. Como vai?
426
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
Sócio sênior,
Crane, Poole e Schmidt, LA.
427
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
-Barry Gol.
-Você disse isso.
428
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Denny Crane para oeste, quase.
429
00:19:42,055 --> 00:19:42,890
Entendi.
430
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Gol de Barry.
(risos)
431
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
(ferrão cômico tocando)
432
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Processo número 52893.
433
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
Comunidade versus Hannah Guttman
sob a acusação de assassinato em segundo grau.
434
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
-Ótimo.
-Como você implora?
435
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
-Inocente, Meritíssimo.
-JUIZ DALE: Fiança?
436
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
A defesa solicita ROR.
437
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
BRAD: Os pais de Hannah podem levar
responsabilidade por ela.
438
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
O réu é acusado
com assassinato em segundo grau.
439
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
-Fiança…
-Isso está fora de sintonia, Meritíssimo.
440
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
Este caso é homicídio involuntário
no seu melhor.
441
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
Você vai me dizer como arquivar?
442
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
BRAD: Ela está cobrando demais, Meritíssimo,
esperando que aleguemos por homicídio culposo.
443
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
Um rapaz inocente está morto, Meritíssimo.
Perdoe-me por levar isso a sério.
444
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
Tudo bem.
445
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
O réu não tem antecedentes.
446
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Vou libertá-la sob custódia
dos pais dela.
447
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
JUIZ DALE:
Conferência com o atendente para agendamento.
448
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
TERESA: Ana.
449
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
-Você não vai olhar para nós?
-BRAD: Vamos.
450
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
TERESA (grita): Você matou nosso filho.
Você nem vai olhar para nós?
451
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
(música sombria tocando)
452
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
DENNY: E você se cuidou
do que conversamos?
453
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
Assim como você solicitou.
454
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
Todas as alterações na sua vida serão
455
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
foram incorporados
de acordo com suas especificações.
456
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
-Só precisamos das assinaturas adequadas.
-Excelente.
457
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
BARRY: E só para você saber,
fizemos uma pesquisa,
458
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
e não há lugar
que sancionará legalmente a eutanásia
459
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
por bala no cérebro.
460
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
Oh. Peito?
461
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Desculpe, o máximo que você pode esperar
é um gotejamento lento de morfina
462
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
ou contando com Alan aqui
para puxar seu plugue.
463
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
Com licença?
464
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
Denny alterou seu testamento vital
465
00:21:06,348 --> 00:21:09,893
para lhe conceder uma procuração
para que você possa fazer cumprir a cláusula DNR.
466
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
Só para garantir, uh... você sabe.
467
00:21:13,105 --> 00:21:16,650
Desde que Cap Weinberger morreu,
Preciso que outra pessoa me desligue.
468
00:21:16,733 --> 00:21:19,903
Você está pronto, Alan. Tenho uma vaga aberta.
469
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
Hancock?
470
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
Sinto muito, Barry.
471
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
Teremos que cuidar disso
outra hora.
472
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
(tocando o ferrão lento)
473
00:21:38,338 --> 00:21:41,133
Estamos tão ferrados
no caso Clifford Cabot.
474
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Realmente? Ah, me desculpe.
475
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
E você estava tão ansioso
para entrar nessa também.
476
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
Eu sei.
(suspira)
477
00:21:46,013 --> 00:21:49,057
Achei que tínhamos uma discussão muito forte
que seu encontro com a prostituta maluca
478
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
era apenas parte dele
pesquisa acadêmica maluca,
479
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
mas acontece que ele gravou um vídeo
a coisa toda.
480
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
-Ele gravou isso?
-Sim.
481
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
E não é um daqueles embaçados
vídeos de visão noturna.
482
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
Este é cristalino.
483
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Mas o importante é que ele filmou.
484
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
Ele fez um filme.
485
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Um filme protegido
sob a Primeira Emenda.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ah, Denise!
487
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
("William Tell Overture, Finale" tocando)
488
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
Paul, ah, não posso. Agora não.
489
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
(grunhidos)
490
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
("William Tell Abertura, Finale"
continua jogando)
491
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
Shirley, tive uma ideia.
492
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
-(elevador apita)
-SHIRLEY: Venha comigo.
493
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Sair!
494
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
(Denise grunhe)
495
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
(gemidos)
Não!
496
00:22:39,983 --> 00:22:41,193
(resmunga)
Não!
497
00:22:41,276 --> 00:22:42,569
-(Denise chutando)
-(ofegante) E se ele filmasse
498
00:22:42,652 --> 00:22:45,614
para distribuição para entreter o público,
499
00:22:45,697 --> 00:22:48,408
isso é pornografia, que é protegida
sob a Primeira Emenda.
500
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
-Boa ideia.
-(Denise batendo)
501
00:22:50,285 --> 00:22:51,912
O que é isso batendo?
502
00:22:51,995 --> 00:22:52,871
(inala profundamente)
503
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
Este edifício tem muitas peculiaridades.
Você não percebeu?
504
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
Eu a odeio.
505
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
(música lenta tocando)
506
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Ótimo.
507
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
Eu preciso de sua ajuda.
508
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
Hannah, esta é Rachel Lewiston.
509
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
-Oi, Hanna.
-Oi.
510
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Eu simplesmente estarei lá fora.
511
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
(Brad inspira profundamente)
512
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
(porta se fecha)
513
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Bem, não há nada de estranho nisso,
existe?
514
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
Me desculpe,
mas por que estou falando com você?
515
00:23:49,344 --> 00:23:52,305
Honestamente, porque seu tio
é um pouco chato.
516
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
Sim, ele pensou que eu poderia ajudá-lo,
517
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
mas a única coisa que posso pensar em fazer
é falar sobre Jenny Diner.
518
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
-Quem?
-Ela era uma garota que conheci na reabilitação.
519
00:24:02,107 --> 00:24:03,191
Eu estive lá recentemente.
520
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
Jenny tem mais ou menos a sua idade. Irritado como o inferno.
521
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
Nós nos demos muito bem.
(ri suavemente)
522
00:24:10,574 --> 00:24:13,243
Quero dizer, havia outros viciados lá
com quem eu tinha mais em comum,
523
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
mas Jenny e eu, hum...
524
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
Bem, nós realmente nos entendíamos.
525
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Eu, ah...
526
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
Eu mencionei isso
para um dos conselheiros um dia.
527
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
Ele disse que não ficou surpreso.
528
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Eles fizeram estudos que mostram
529
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
que o abuso de drogas e álcool
atrapalha seu crescimento emocional.
530
00:24:31,803 --> 00:24:35,807
Qualquer que seja a idade em que você comece a abusar,
essa é a idade que você tem emocionalmente.
531
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
Então, mesmo que eu esteja pressionando o grande 4-0,
532
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
e estou criando uma criança de três anos,
em muitos aspectos, ainda tenho 16 anos,
533
00:24:43,190 --> 00:24:47,027
é por isso que o olhar do meu pai
ainda pode me fazer sentir com 60 centímetros de altura.
534
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
E por que meu melhor amigo
e confidente na reabilitação
535
00:24:51,406 --> 00:24:54,159
era um jovem de 16 anos viciado em heroína.
536
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Eu não uso drogas.
537
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
Ana…
538
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Eu só quero te dizer
539
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
a única coisa que aprendi realmente,
maneira muito difícil,
540
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
e isso é que você tem que possuir suas porcarias.
541
00:25:06,880 --> 00:25:10,926
O que você faz, o que você diz, quem você machuca,
542
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
você tem que possuir tudo isso.
543
00:25:13,887 --> 00:25:16,973
E se você não quer ficar preso aqui
aos 16 anos para o resto da vida,
544
00:25:17,057 --> 00:25:18,850
você vai ter que contar às pessoas
o que aconteceu.
545
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
(música pensativa tocando)
546
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
Meritíssimo, a moção da defesa
descartar é um absurdo.
547
00:25:39,788 --> 00:25:43,667
Temos uma fita de vídeo que mostra claramente
que o réu foi pego totalmente…
548
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
na prática do ato ilegal.
549
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
Costumava ser chamado de in flagrante delicto,
550
00:25:49,548 --> 00:25:53,510
mas as pessoas não falam
tão colorido mais.
551
00:25:53,593 --> 00:25:54,886
É uma pena também.
552
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
Sra.
553
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
O professor Cabot foi de fato
naquele quarto de motel.
554
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
Ele comprou os serviços
de LaFonda Raymond
555
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
e ele configurou sua câmera
e faça uma fita de vídeo.
556
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
E é por isso que essas acusações
deveria ser demitido.
557
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Não estou entendendo você, Sra. Stanger.
558
00:26:10,151 --> 00:26:14,906
Meritíssimo, o professor Cabot foi
não se envolveu em um ato de prostituição.
559
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
Ele era, na verdade,
fazendo um filme pornográfico,
560
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
e como resultado, tudo o que ele fez foi
protegido pela Primeira Emenda.
561
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
Ah, vamos lá.
562
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
Meritíssimo, Professor Cabot
é um professor ilustre
563
00:26:24,374 --> 00:26:27,127
e diretor iniciante.
Mas ao contrário de muitos outros pela primeira vez
564
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
-cineastas independentes…
-Por favor!
565
00:26:28,712 --> 00:26:32,591
Professor Cabot aborda seu assunto
depois de anos de estudo e pesquisa,
566
00:26:32,674 --> 00:26:35,218
que servirá apenas
para ampliar e aprofundar
567
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
o impacto potencial
de sua criação cinematográfica.
568
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
Uau.
(risos)
569
00:26:40,557 --> 00:26:42,767
Eu espero que você possa ver através
esta ridícula cortina de fumaça.
570
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
Não importa se o réu
é professor ou trabalhador do pântano.
571
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
Não importa se ele tinha dez câmeras
rolando o tempo todo.
572
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
O fato é que ele pagou
fazer sexo com uma prostituta
573
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
e isso é contra a lei.
574
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
Meritíssimo, tenho uma testemunha
quem provará meu argumento.
575
00:26:56,573 --> 00:27:00,702
Sr. Craven, você já teve a oportunidade de olhar
no filme do professor Cabot?
576
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
Sim.
577
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
Na sua opinião de especialista como cineasta,
o que o professor Cabot está fazendo no filme?
578
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
Bem, ele está agindo,
ele está dirigindo a ação,
579
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
e, claro, ele está trepando.
580
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
-MARLENE: Como parte de sua performance?
-WES: Sim.
581
00:27:13,214 --> 00:27:16,092
Então temos atuação, direção,
cinematografia…
582
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Se você incluir o cantarolar dele,
ele está fazendo a pontuação.
583
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
MARLENE: Estamos falando sobre
um filme aqui, não é?
584
00:27:20,597 --> 00:27:21,514
Oh sim.
585
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
Agora acho que todos concordaríamos que
este não é um filme particularmente bom.
586
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
-Ah, garoto.
-MARLENE: Mas deixe-me perguntar uma coisa.
587
00:27:27,437 --> 00:27:31,399
Este filme é um filme produzido e dirigido
pelo professor Cabot,
588
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
estrelando ele mesmo e LaFonda…
589
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
é o pior filme que você já viu?
590
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
Não, nem de longe.
591
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
(tocando o ferrão lento)
592
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
(porta se fecha)
593
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
Eram apenas coisas da farmácia.
594
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
prescrições.
595
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
Era seguro.
596
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
Não. Não para Ryan.
597
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
Todo mundo está em alguma coisa.
598
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Tenho amigos que precisam tomar um comprimido
acordar de manhã,
599
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
dormir, estudar.
600
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Eu preciso tomar algo para me acalmar
antes de um teste.
601
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Hannah, não estou aqui para julgar.
602
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
Sim, você é.
603
00:28:21,116 --> 00:28:22,033
Todo mundo está.
604
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
Eles estão tentando
para atribuir tudo isso a mim.
605
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
E não fui eu que organizei a festa.
606
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
E eu não trouxe todas as drogas.
607
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
OK.
608
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
Mas, hum…
609
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
Dei ao Ryan os remédios que o mataram.
610
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
(soluçando)
Eu só estava tentando fazê-lo melhorar.
611
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Você precisa me explicar isso.
612
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
Não posso. Você não sabe como é
estar deprimido.
613
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
Claro, eu quero.
614
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
HANNAH: Não, você não quer.
615
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
A depressão real afeta você fisicamente.
616
00:28:58,236 --> 00:29:00,488
Você literalmente não consegue sair da cama.
617
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
Há um peso pressionando você
o tempo todo.
618
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
Você não se importa se come, se cheira mal.
619
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
É tudo demais.
620
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
(funga)
621
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
E Ryan tinha isso.
622
00:29:12,500 --> 00:29:14,335
Eu disse a ele para falar com seus pais.
623
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
Disseram-lhe para estudar mais
e praticar esportes depois da escola.
624
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
Ryan estava se afogando,
e eles não conseguiam ver.
625
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
(música sombria tocando)
626
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
Na noite da festa,
627
00:29:29,601 --> 00:29:34,189
Eu juro, dei ao Ryan a dose exata
que eu estava tomando.
628
00:29:34,272 --> 00:29:38,067
Ele deve ter, você sabe,
bebeu alguma coisa primeiro, ou estava bebendo,
629
00:29:38,151 --> 00:29:42,197
ou não sei, ele era alérgico,
mas ele não deveria morrer!
630
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
(chorando)
Ele não deveria morrer.
631
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
Ele não deveria.
632
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
(soluçando)
633
00:29:51,331 --> 00:29:52,165
PAULO: Então é verdade?
634
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
Wes Craven era seu ás na manga?
635
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
Paul, ela era brilhante.
636
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
Eu sei que não deveríamos
dizer que os clientes são culpados
637
00:29:57,796 --> 00:30:01,007
mas esse cara era culpado,
e ela o livrou.
638
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
Oh.
(risos)
639
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
Vejo vocês.
640
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
Marlene, conte-me mais.
641
00:30:07,889 --> 00:30:11,935
Shirley, percebo que não há como isso
Posso dizer isso sem parecer mesquinho,
642
00:30:12,018 --> 00:30:15,480
mas toda aquela barra de pornografia
A coisa dos direitos da Primeira Emenda, isso foi...
643
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
-minha ideia.
-(risos)
644
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
Sim, parece você, mas, Denise…
645
00:30:20,735 --> 00:30:22,862
(sussurros)
…ela chegou ao elevador primeiro.
646
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
("Where It's At", de Beck tocando)
647
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
(repórteres conversando)
648
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
(multidão aplaudindo)
649
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
DENNY: Denny Crane.
650
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Denny Crane.
651
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
Às vezes esqueço que você é famoso.
652
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Eu sou bem conhecido.
653
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
REPÓRTERES: Courtney!
654
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
Que mundo pequeno.
655
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
DENNY: E que grande…
656
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Você sabia que ela estaria aqui.
657
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
É o restaurante favorito dela.
658
00:31:04,487 --> 00:31:06,698
DENNY: Meu Deus, eles são lindos.
659
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
HOMEM: Courtney!
660
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
-MULHER: Ei!
-DENNY: Ei, ei, ei.
661
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
Pare com isso. Dê a ela algum espaço!
662
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
DENNY: O que há com você?
663
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Ei, ei.
664
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
(música tranquila tocando ao fundo)
665
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Ela é magnífica.
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
Já viu o programa que ela apresenta?
667
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
Chama-se A Fênix.
668
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
É sobre mitologia?
669
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
Oh, sim, as pessoas assistiriam isso.
670
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Não! É um reality show.
671
00:31:36,477 --> 00:31:40,148
Eles pegam essas garotas destruídas
e fazê-los parecer, uh, bonitos.
672
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
Ela poderia pelo menos ter
compartilhou uma bebida comigo.
673
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
Por que ela deveria? Você a perseguiu.
674
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
Eu não a persegui.
675
00:31:47,906 --> 00:31:50,283
Você descobriu onde ela come.
Você apareceu. Isso é perseguição.
676
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
Tudo bem. Por que você ainda está chateado comigo?
677
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
Não estou chateado, Denny.
678
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
Você está irritado o suficiente para arruinar minha refeição.
679
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
Eu pensei em ser meu puxador de plugues
seria uma honra.
680
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
Isso é. E não estou dizendo que não quero
ser aquele a desligar a tomada.
681
00:32:03,171 --> 00:32:06,925
Eu simplesmente senti como todo o pacote
foi apresentado a mim estava errado.
682
00:32:07,008 --> 00:32:09,218
Acabei de dizer para você assinar meu documento.
683
00:32:09,302 --> 00:32:11,846
Exatamente.
Com algo tão monumental como isso,
684
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
você não apenas empurra um pedaço de papel
na cara de alguém.
685
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
Você discute isso primeiro.
686
00:32:16,017 --> 00:32:20,313
Já discutimos isso muitas vezes.
Você disse que atiraria em mim.
687
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Há uma diferença entre falar
sobre isso e assinar um documento legal.
688
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
Você é um maldito advogado, pelo amor de Deus.
Isso é o que você faz!
689
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
Com outros, sim.
Quando se trata da minha vida pessoal,
690
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
Na verdade, eu não assino contratos
na queda de um chapéu.
691
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
Quando eu digo que farei alguma coisa, eu faço,
independentemente de um pedaço de papel.
692
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
E espero que as pessoas cumpram minha palavra.
693
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Qual é o problema com você?
694
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
As pessoas não fazem mais isso.
695
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
E você certamente não pode esperar
o hospital para reconhecer sua palavra.
696
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
Neste caso, posso ver isso.
697
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
(suspira profundamente)
698
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
Bem, você vai assinar
a maldita coisa ou não?
699
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
(suspira exasperadamente)
700
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
Ok.
701
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
Peço desculpas.
702
00:32:55,723 --> 00:32:58,142
Que tal eu perguntar corretamente?
703
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
OK.
704
00:33:02,480 --> 00:33:06,776
Você me daria a honra de me matar?
705
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
Eu vou.
706
00:33:13,074 --> 00:33:14,867
(ferrão brilhante tocando)
707
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Garçom. Champanhe.
708
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
(tocando o ferrão lento)
709
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
-Isso é apenas um pesadelo.
-BRAD: É, mas…
710
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
temos um caso.
711
00:33:38,933 --> 00:33:41,644
(suspira aliviado)
Graças a Deus.
712
00:33:41,728 --> 00:33:44,856
Hannah tinha um motivo muito convincente
por dar aquelas pílulas ao Ryan
713
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
e tenho quase certeza
que eu possa implorar.
714
00:33:47,567 --> 00:33:50,695
-Ela te contou que deu os comprimidos para ele?
-Sim.
715
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
E eu acredito que ela estava tentando
para ajudá-lo
716
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
e acho que ela também pode convencer o promotor.
717
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
Bem, se ela se declarar culpada,
ela terá liberdade condicional?
718
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
Não.
719
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
É…
720
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
Ela provavelmente vai ter que
passar algum tempo em uma instituição juvenil.
721
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
Talvez um ano.
722
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
Não, isso iria matá-la, Brad.
723
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
Ela é uma garota doente!
724
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Vou conseguir o melhor negócio que puder,
725
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
mas tenho certeza que isso envolverá
algum tempo de prisão.
726
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Uma criança morreu, Beth!
727
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
E se ela disser que não foi ela?
728
00:34:25,021 --> 00:34:25,897
Mas ela fez isso.
729
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Sim, bem, havia muitos
de outras crianças naquela festa.
730
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Aquele... aquele,
Jason tem uma condenação anterior por drogas.
731
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
E se Hannah apenas mantiver a boca fechada?
732
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Beth, o que você está me pedindo para fazer?
733
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
Estou pedindo para você fazer o que é melhor
para sua sobrinha!
734
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
O que é melhor para ela é, para falar a verdade
735
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
e deixe isso para trás
e seguir com sua vida.
736
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Não, o melhor é manter
ela fora da prisão.
737
00:34:43,539 --> 00:34:46,125
Eu não vou atribuir isso a outra criança
quando eu sei que Hannah fez isso.
738
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
(música tensa tocando)
739
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
Então vou contratar outro advogado.
740
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
(música percussiva tocando)
741
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
Olá, Denise.
742
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Marlene.
743
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
Você sabe, aquelas garotas estavam certas.
744
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
Realmente formamos uma equipe muito boa.
745
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Eu gosto da maneira como trocamos ideias
um do outro.
746
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
Bem, você sabe o que dizem, Marlene.
747
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
Você não pode vencer uma ideia
cuja hora chegou, e, Marlene,
748
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
sua hora está chegando.
749
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
(ferrão peculiar tocando)
750
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
HANNAH: Minha mãe sabe
estamos tendo essa conversa?
751
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
Ana, sua mãe...
752
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
ela gosta de finais perfeitos.
753
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
(zomba)
Conte-me sobre isso.
754
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
Não há final perfeito aqui.
755
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
Há um péssimo,
756
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
onde uma criança está morta,
você é responsabilizado,
757
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
você acaba cumprindo pena de seis meses,
possivelmente um ano de prisão.
758
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Depois há um catastrófico,
759
00:35:45,101 --> 00:35:47,895
onde uma criança está morta, você tenta evitar
sendo responsabilizado.
760
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
Você joga os dados.
Você vai a julgamento. Você perde.
761
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
Você acaba cumprindo três anos,
possivelmente mais.
762
00:35:53,151 --> 00:35:56,362
Agora esta vida perfeita que sua mãe
estava tão determinado que você tivesse,
763
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
isso está fora de questão.
764
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
Ela não está vendo isso com clareza.
765
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
E você é?
766
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
eu conheço a lei...
767
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
e eu conheço sua mãe.
768
00:36:07,790 --> 00:36:11,502
Sim, sou eu quem você deveria
estar ouvindo agora.
769
00:36:17,633 --> 00:36:18,467
Seis meses?
770
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
Juvenil, segurança mínima.
771
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
Posso até ser capaz de fazer melhor,
mas você tem que confiar em mim.
772
00:36:28,436 --> 00:36:33,524
Ok, isso vai parecer que eu sou
beijando completamente sua bunda, e eu estou,
773
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
mas olha o que eu realmente encontrei
no corredor frio do supermercado.
774
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
Cerveja Schmidt.
775
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?
776
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
(risos)
777
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
(música percussiva tocando)
778
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
(fala inaudível)
779
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
(música sorrateira tocando)
780
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
(objetos fazem barulho)
781
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
(ambos respirando pesadamente)
782
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
(Denise geme)
783
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
-Ah!
-Oh!
784
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
(ambos suspiram)
785
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
Você sabe que estou bem.
786
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Você é muito bom.
787
00:37:46,722 --> 00:37:50,268
Passei nove anos trabalhando duro
para fazer sócio.
788
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
Em três minutos ela entra
e tenta tomar meu lugar.
789
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Marlene?
790
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
Lula.
791
00:37:56,524 --> 00:38:00,194
Criatura marinha cruel e horrível.
792
00:38:01,570 --> 00:38:03,698
É tão injusto quando pessoas assim vencem.
793
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Então não deixe ela.
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Certo.
795
00:38:09,203 --> 00:38:10,037
DENISE: Hum.
796
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
-O que?
-Você meio que...
797
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
quebrou para mim.
798
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
(gemidos)
799
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
-Desculpe.
-Não, não é culpa sua.
800
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
É uma coisa com a minha sobrinha.
801
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
(zomba)
Somos amigos com benefícios.
802
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
Esta deveria ser a nossa pausa
de todos esses aborrecimentos.
803
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
Eu simplesmente não posso deixar isso passar.
804
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
Talvez ajudasse se você não pensasse
sobre isso pessoalmente.
805
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
Você sabe, se você pensou
sobre isso como um advogado.
806
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
OK.
807
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
Brad, nada te excita
tanto quanto a lei.
808
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
(risos)
Eu sei.
809
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
(risos)
Então imagine você mesmo
810
00:38:57,752 --> 00:39:02,256
de pé em frente à tribuna do júri…
811
00:39:03,299 --> 00:39:07,636
adrenalina bombeando, sucos fluindo,
812
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
o juiz lá em cima com seu martelo,
813
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
batendo,
814
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
batendo,
815
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
batendo.
816
00:39:16,937 --> 00:39:18,314
-Oh sim.
-Sim.
817
00:39:18,397 --> 00:39:20,900
(música animada)
818
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
(Denise geme baixinho)
819
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
Aposto que Marlene
não está transando agora.
820
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
(Brad suspira)
821
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
DENNY: Alan, quero que você saiba,
822
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
quando voltarmos para Boston,
primeira coisa que vou fazer
823
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
é assinar seu testamento vital,
seja seu puxador de plugue.
824
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
-Você não precisa fazer isso, Denny.
-DENNY: Eu quero fazer isso.
825
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
Significou muito para mim
826
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
quando você concordou em me dar o...
a grande despedida.
827
00:39:46,675 --> 00:39:50,721
Foi uma grande demonstração de carinho, de amor.
828
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
Você me mostrou o seu.
Agora quero te mostrar o meu.
829
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Eu certamente aprecio isso,
830
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
mas o fato é meu testamento vital,
por assim dizer, é cuidado.
831
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
Bem, vamos alterá-lo.
832
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
-Realmente não há necessidade.
-Eu quero.
833
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
-Você não precisa.
-Mas eu quero.
834
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
-Está bem.
-Não é.
835
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
Estou lhe dizendo que é.
836
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Estou lhe dizendo que não.
837
00:40:11,075 --> 00:40:12,118
Do que estamos falando?
838
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
-Meu testamento vital.
-DENNY: Certo.
839
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Então, a primeira coisa que voltamos,
840
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
Eu me inscrevo como seu puxador de plugues.
Caso encerrado.
841
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Não!
842
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
Há algo que você não está me contando?
843
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
Há mais alguém?
844
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Não, é só que fiz meus preparativos.
845
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
Não é um assunto particularmente agradável
revisitar,
846
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
então vou preservar o status quo.
847
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Você não confia em mim.
848
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
Eu confiaria em você.
849
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
DENNY: Não com isso.
850
00:40:34,598 --> 00:40:37,810
Não com sua vida.
Garçom, traga a conta para ele.
851
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
Danny…
852
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
O problema com você é seu cérebro
está tão entupido de palavras grandes,
853
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
você não tem espaço para as coisas
isso é muito importante.
854
00:40:44,733 --> 00:40:47,820
A confiança em uma amizade é uma via de mão dupla,
ou não há amizade.
855
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Uma amizade verdadeira não inclui
uma pessoa sendo positivamente tonta
856
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
sobre a perspectiva de desligar a tomada
por outro.
857
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
-Não estou tonto!
-ALAN: Você é.
858
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
Eu acho que parte de você realmente quer
ser o cara que me mata.
859
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
(tiro distante)
860
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
(clamor distante)
861
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
(pessoas murmurando)
862
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
(música sinistra tocando)
863
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
Acabei de atirar em alguém.
864
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
HOMEM 1: Está aqui.
865
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
- HOMEM 2: É Courtney.
- HOMEM 1: Ei!
866
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
-Denny Crane.
-MULHER: O que aconteceu?
867
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Tudo vai ficar bem.
868
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
HOMEM 3: Courtney,
você viu o que aconteceu?
869
00:41:23,397 --> 00:41:24,815
-DENNY: Denny Crane.
- HOMEM 1: Courtney, você está bem?
870
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
DENY: Ligue para o 911.
871
00:41:26,984 --> 00:41:28,486
-Denny Crane.
-HOMEM 4: Crane, o que está acontecendo?
872
00:41:28,569 --> 00:41:30,321
DENNY: Quem é esse? Saia do caminho.
873
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
-Denny Crane.
- HOMEM 5: Senhor, senhor, quem é você?
874
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
(repórteres clamando)
875
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
(música dramática tocando)
876
00:41:35,951 --> 00:41:38,579
- HOMEM 6: Ele está morto?
- HOMEM 7: Não, ele ainda está respirando.
877
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
(repórteres clamando)
878
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
HOMEM 8: Quem é você?
879
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
(repórteres clamando)
880
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
(música tema tocando)